忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

Rendition of Romeo and Cinderella

Leave a comment

Hello, before i go off, I’ll just post up the translation lyrics of the rendition of Romeo and Cinderella, a vocaloid song, done by 弟の姉, a niconico utaite, who does many song parodies and original compositions. Do take note that these are the translations of her lyrics and not the original lyrics of Romeo and Cinderella (i might do that someday)

Anyway, here’s her version: http://www.youtube.com/watch?v=NyzcfRDv928

伝えられなかった

この想いが

幻想の彼方へ

消え去るまで

 

気が付けばいつも

隣にあなたがいた

何をするにも一緒でいわゆる幼なじみ

喜びも 悲しみも

全ての感情がリングしているようで

まるで心はひとつだった

けれど 神様は残酷だわ

私たちの間を引き裂く(ひきさく)

新しいキャラクター

誰もが守ってあげたくなる

可憐(かれん)で可愛い

ほら そこの曲がり角に

シンデレラ

 

ついに出逢った(であった)恋人達は

時間を惜しんで(おしんで)愛し合う

私はただ

ひとりぼっちで泣くジュリエット

小さい頃の冒険の中

約束したこと覚えてる?

私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ

物語の幕(まく)は下ろせない

遠いあの日のごっこ遊びが

たちまち色褪せていく(いろあせて)

 

「よかったねおめでとう

ふたりとも、とてもお似合いだよ」

空々しい台詞(せりふ)と笑顔で嘘をついた

彼女の胸元(むなもと)には

彼が助けたという仔犬(こいぬ)が見守っている

私の入る隙間はない

 

ニコニコしてれば好かれると思って媚びてる(こびてる)

かまととぶって(蒲魚振って)

あの子 嫌な女

だけど自分の気持ちを言えず

嫉妬心(しっとしん)に狂ってる(くるってる)私は

もっと嫌な女

 

悲しくて 悔しくて 恋しくて

痛みとなり体を抉る(えぐる)

時よ戻れ 昔のように

入ってこないで

誓いを立てた恋人たちは

人目憚らず(はばからず)愛し合う

認めたくない わかりたくない

彼女こそがジュリエットなのだと

私のほうがずっと前からあなたを

大好きなのに

 

愛しい横顔

その瞳(め)に

私は

映らない

「お前が

友達で良かった」

と、微笑む

あなた

そんな言葉聞きたくなかった

ついに出逢った(であった)恋人達は

時間を惜しんで(おしんで)愛し合う

私はただ

ひとりぼっちで泣くジュリエット

 

小さい頃の冒険の中

約束したこと覚えてる?

私じゃなきゃ あなたじゃなきゃ

幕(まく)は下ろせない

 

誓いを立てた恋人たちは

人目憚らず(はばからず)愛し合う

認めなくちゃ わからなくちゃ

彼女こそがジュリエットなのだと

これでおしまい そうよ

悲劇はあげるわ

さよなら ロミオ

 

English translation

 

These thoughts and feelings

That I couldn’t tell you

Fade away

Beyond my illusions

 

When I notice,

You were always there next to me,

My so-called childhood friend who always does everything and anything with me

Happiness or Sadness,

All of my emotions are ringing

It’s like our hearts are connected as one

However, God is cruel

He tore us apart

And put a new character between us

Someone who needs the protection of others

That pitiful and cute

Cinderella

Who’s there, right after that turn

 

 

The lovers who finally met by chance

Treasuring every second they have, loving each other

While I am

The Juliet that cries all alone

In the adventure we had when we were young

Do you remember the promise that we made?

If it isn’t me, if it isn’t you,

The curtain call for this story will never come

The make-believe play we did long ago

Immediately fades away

 

 

“Hey congratulations,

the two of you suit each other very well”

I lied while saying these hypocritical lines and smiling

Cuddled in her chest,

Was the puppy he saved, which she now protects

There is no place for me

 

If I smile, I’ll be liked, I thought as I flirted with him

While I feigned innocence

That girl is so detestable

But without saying out my feelings

And instead going crazy with jealousy

I am even more detestable

 

Feeling sad, frustrated, yet in love

I hollow this body out of all the pain I feel

Oh time, please turn back, to the time where

You were not between us

The lovers who said their vows

Unfazed by the gazes of the public, they continue loving each other

I don’t want to admit it, I don’t want to understand it

The fact that she is your Juliet instead

Even though I was the one

Who loved you from way back before

 

In the eyes

Of the profile that I love

I am

Not reflected

“I’m happy

That you’re my friend”

You said

As you smiled

Those were the words that I didn’t want to hear

 

 

The lovers who finally met by chance

Treasuring every second they have, loving each other

While I am

The Juliette that cries all alone

 

In the adventure we had when we were young

Do you remember the promise that we made?

If it isn’t me, if it isn’t you,

The curtain call will never come

 

 

The lovers who said their vows

Unfazed by the gazes of the public, they continue loving each other

I have to admit it, I have to understand it

The fact that she is your Juliet instead

Now this is The End, yes,

I will deliver a tragedy

Goodbye, Romeo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s