忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

Another song of Love and Time

Leave a comment

Image

These two themes are really common why. And I had a REALLY hard time translating this song. One of the hardest so far.

I had a really horrible time trying to understand the full meaning of the song, and translations done by others confused me even more. So based on what I understand from my translation, this is a song about a love not meant to be. Basically, they had to break up because they knew they couldn’t work out, but it still hurt to do so. Wow i made it sound so superficial.

Nevertheless, it’s a great composition by 40mP, and the utaite covers (mainly Soraru and Kashitarou) are really good.

 

不確かな感情 罪重ねた愛情

逃げた者勝ちの 駆け引きのゲーム

失うことで手に入れたものに、何の意味があるのかな?

 

気づかないフリ 傷つかないフリ

嘘をつくことで真実を守った

行き場を無くした自分のココロは、どこに重ねればいいの?

 

手探りで捜し求めた 僕らが選ぶべき未来

抜き取ったその隙間から 君の涙が見えた気がした

 

二人の目の前で脆く 崩れ去ってしまったんだ

虚しくて 悔しくて まだ認めたくないけど

時間を巻き戻せるなら 出会う前の二人へ

疑いもしなかった あの頃の僕らが 無言で散らばっている

 

君のココロが傷つかないように

自分のことを傷つけないように

サヨナラ告げたあの時の僕は、上手く笑えてたのかな?

 

きっと僕らいつでもこんな風に 誤魔化しながら過ごした

積み重なった幾つもの矛盾に 押し潰されそうになっていたのに

 

重ね合った限りある時間を まるで永遠みたいに形造って

未来を、夢見ていた…

 

二人の目の前で脆く 崩れ去ってしまったんだ

虚しくて 悔しくて まだ認めたくないけど

時間は残酷に何度でも 繰り返していくんだろう

楽しかった記憶さえ 消えてしまう前に

君と僕のピースを もう一度 拾い集めるよ

 

English translation:

These uncertain feelings, this love filled with guilt

Is all a strategy game where the ones that run away win

The things which we obtain by losing another, is there any meaning in it?

 

Pretending not to notice, pretending not to be hurt

I lied in order to protect the truth

My heart which lost its destination, where do I pile all my feelings up?

 

Fumbling around, I sought after the future which we should choose

From that withdrawn gap, I felt as if I could see your tears

 

In front of our eyes, the bond between us that was so brittle, crumbled away

It was futile, it was frustrating, but I don’t want to admit it yet

If I could roll back time, I would go back to before we first met,

When we didn’t even doubt each other,

The us of that time, were scattered silently

 

In order not to hurt your feelings,

In order not to hurt myself,

The time when we said our goodbyes, was I able smile well?

 

I’m sure we’re always like that, deceiving each other

The countless number of contradictions that have accumulated, look as if they’re about to be crushed

 

The limited time that repeats, it seems as if it’s creating a form similar to eternity

I saw the future in my dream

 

In front of our eyes, the bond between us that was so brittle, crumbled away

It was futile, it was frustrating, but I don’t want to admit it yet

No matter how many times time cruelly repeats itself

Before the fun memories vanish

The pieces of You and I, One more time, let’s pick them up again

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s