忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

Forbidden Love

Leave a comment

Image

The latest song that I decided to translate was おおかみは赤ずきんに恋をした (lit. The Wolf that Fell in Love with Red Riding Hood). As the title suggests, it’s a song about forbidden between the characters in that certain famous fairy tale. This song was one of the easier songs to translate (THANK GOD) and it was a good change of pace after barely scraping Jenga and Kimi no Gin no Niwa (not uploaded yet for obvious reasons)

Watch the video by clicking on the picture, the lyrics make much more sense if you watch the video.

I’ll also include the Len and Rin annotations for the Japanese side. (L=Len R=Rin B=Both)

L: 偶然からはじまる 必然の一場面(ワンシーン)
遠くに見えたのは 揺れる赤色
R: 不思議な森の奥で 見つけた黒い影と
何かが始まる予感、怖くて逃げ出した

L:「出会い」は R: 終わりに L: 続く R: シナリオ
B: だからわざと 遠回りをした

会いたい、なんて 触れたい、なんて
話したい、なんて思わない
かよわい君と狡い僕が
「出会う」其れが終わりさ

残酷だって罵ったって
運命は変わらない
ああ どうして、君が?
どうして、僕が?
おおかみと赤ずきん、なんだ

L: きっと君は今日も この道を訪れる
そして僕は今日もずっと 見守るしかできない
R: 君はあの木の先で いつも通り、隠れてる
私は気付かぬ振りしたまま 通り過ぎた

L: 視線は R: 絡まない L: 声は R: 届かない
B: ため息だけが 虚しく重なる

会えなくたって 触れなくたって
話せなくたっていいから
頼りない君とぎこちない僕が
其処に居るだけでいいんだ

これが恋だって言わないなら
言葉なんて、無くていい
ああ 考えたって 考えたって
エンディングは変わらない

L: 会いたかったんだ 触れたかったんだ
話したかった、ほんとは
かわいい君と優しい僕が
出会い、結ばれる結末(エンド)

B: 何回だって 何回だって
神様に願ったよ でも…
悲しいくらい、悲しいくらい
L: おおかみと R: 赤ずきん、なんだ

B: 泣いてる君を慰めたくて
伸ばした腕が、震える
愛しているよ 抱きしめたいよ
だけど、できないんだよ…!

どう足掻いたって どう願ったって
爪も牙も 消えない
だから、ただ待ってるよ
君の涙が止むまで、あの木の先で
ずっと…

 

English translation:

The inevitable one scene that started from a coincidence

The swaying red of your hood that I could see from afar

In the heart of the mysterious forest, I could see a dark shadow

And I had a feeling something would happen, so I ran away in fear

 

“Our encounter” is a scenario followed by The End,

That’s why I purposely took a detour

 

“I want to see you”,  “I want to touch you”,

“I want to talk to you”, are things I don’t think about

Because for the feeble you, and the cunning me,

“Our encounter” would be The End

 

Even if I cursed our fate,

Destiny will never change

Ah, why, are we,

Why, are we,

The Wolf and Red Riding Hood?

 

I’m sure today, you’ll walk this path again

And I’m sure today, as always, I can only watch over you

As always, you were hiding at the other end of tree

I pretended not you notice it and walked past

 

My line of sight sees only you, But my voice can’t reach you

Only our sighs pile up in vain

 

I can’t see you, I can’t touch you,

I can’t talk to you, but it’s okay

The unreliable you, and the awkward me,

As long as we’re there, I’m content

 

Even if we don’t say that this is love,

Even without using words, we know it’s love

Ah, no matter how much I think, how much I think,

The Ending will never change

 

I wanted to see you, I wanted to touch you,

I wanted to talk to you, But truthfully

The adorable you and the kind me

If we were to “encounter” each other, we would reach The End

 

No matter how much, no matter how much

I prayed and wished to God, but

It’s so saddening, so saddening,

That we are the Wolf and Red Riding Hood

 

I wanted to comfort the crying you,

But my outstretched hand, couldn’t stop shaking

 

I love you, I want to embrace you

However, I can’t do that…!

 

No matter how much I struggle, no matter how much I wish,

My claws and fangs won’t ever vanish

That’s why, I can only wait

For your tears to stop, at the other end of the tree,

Forever…

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s