忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

A section tribute – Angel with A Shotgun

Leave a comment

Image

What I deem the official Bass section song. It’s our official jam. It’s a popular song used for anime AMVs too :>

EDIT: SINGABLE Japanese translations (kanji and romaji) are up!!

Image

Their album art makes me like them even more.

 

( oh yeah oh yeah oh yeah I’m an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun…)

Get out your guns, battle’s begun,
are you a saint or a sinner?
If love’s a fight, then I shall die,
with my heart on a trigger.

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need, a soldier I will be.

I’m an angel with a shotgun,
fighting ’til the war’s won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
..and I wanna live, not just survive, tonight.

Sometimes to win, you’ve got to sin,
don’t mean I’m not a believer.
..and Major Tom will sing along.
Yeah, they still say I’m a dreamer.

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need, a soldier I will be.

I’m an angel with a shotgun,
fighting ’til the war’s won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
..and I wanna live, not just survive, tonight.

ooooohhhhhhhh, oooohhhhh whoa whoa whhooaaaa (4x)

I’m an angel with a shotgun..
fighting ’til the wars won..
I don’t care if heaven won’t take me back…

I’m an angel with a shotgun,
fighting ’til the war’s won,
I don’t care if heaven won’t take me back.
I’ll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Don’t you know you’re everything I have?
(I’m an angel with a shotgun)
..and I want to live, not just survive, tonight.
(Live, not just survive)

… And I’m gonna hide, hide, hide my wings tonight.

They say before you start a war,
you better know what you’re fighting for.
Well baby, you are all that I adore,
if love is what you need… a soldier I will be.

 Read more: The Cab – Angel With A Shotgun Lyrics | MetroLyrics

 

Japanese translation

 

(oh yeah oh yeah oh yeah I’m an angel with a

shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun…)

銃を出せ、バトル開始、

聖者(せいじゃ)か罪人か?

愛は戦争、としても、

撃たれて死んでもいいんだ

戦争始める前は

何のため戦うんだろう?

でも君は愛しすぎて、(いとしすぎて)

愛が必要なら、兵士(へいし)になるんだ

僕は銃を持つ天使、

勝つまでファイト

天国に戻れなく構わない(かまわない)

信仰を捨てるよ、君を守る

僕は君しかないんだ

僕は生きたい、生き残しじゃなくてよ。

勝ちたいなら、罪しよう

信者じゃないと違う

で軍曹トム、は歌うよ

Yeah, 僕は夢想家

戦争始める前は

何のため戦うんだろう?

でも君は愛しすぎて、(いとしすぎて)

愛が必要なら、兵士になるんだ

僕は銃を持つ天使、

勝つまでファイト

天国に戻れなく構わない(かまわない)

信仰を捨てるよ、君を守る

僕は君しかないんだ

僕は生きたい、生き残しじゃなくてよ。

ooooohhhhhhhh, oooohhhhh whoa

whoa whhooaaaa (4x)

僕は銃を持つ天使、

勝つまでファイト

天国に戻れなくても構わない(かまわない)

僕は銃を持つ天使、

勝つまでファイト

天国に戻れなくても構わない(かまわない)

信仰を捨てるよ、君を守るため

僕は君しかないんだ

(I’m an angel with a shotgun)

僕は生きたい、生き残しじゃなく

(Live, not just survive)

今夜も隠す、隠す、隠す、翼を。

戦争始める前は

何のため戦うんだろう?

でも君は愛しすぎて、(いとしすぎて)

愛が必要なら、兵士になるんだ

 

Romaji:

(oh yeah oh yeah oh yeah I’m an angel with a

shotgun, shotgun, shotgun,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun…)

Juu wo dase, Batoru kaishi,

Seija ka tsumibito ka?

Ai wa sensou, toshitemo,

Utareteshindemo iinda

Sensou hajimeru mae wa,

Nan no tame tatakaun darou?

Demo kimi wa itoshisugite,

Ai ga hitsuyou nara, heishi ni narun da

Boku wa juu wo motsu tenshi

Katsu made faito

Tengoku ni modorenaku kamawanai

Shinkou wo suteru yo, kimi wo mamoru

Boku wa kimi shika nain da

Boku wa ikitai, ikinokoshi janakuteyo

Kachitai nara, tsumi shiyou

Shinja janai to chigau

De gunsou Tomu, wa utau yo,

Yeah, boku wa musouka

Sensou hajimeru mae wa,

Nan no tame tatakaun darou?

Demo kimi wa itoshisugite,

Ai ga hitsuyou nara, heishi ni narun da

Boku wa juu wo motsu tenshi

Katsu made faito

Tengoku ni modorenaku kamawanai

Shonkou wo suteru yo, kimi wo mamoru

Boku wa kimi shika nain da

Boku wa ikitai, ikinokoshi janakuteyo

ooooohhhhhhhh, oooohhhhh whoa

whoa whhooaaaa (4x)

Boku wa juu wo motsu tenshi

Katsu made faito

Tengoku ni modorenaku kamawanai

Boku wa juu wo motsu tenshi

Katsu made faito

Tengoku ni modorenaku kamawanai

Shinkou wo suteru yo, kimi wo mamoru

Boku wa kimi shika nain da

(I’m an angel with a shotgun)

Boku wa ikitai, ikinokoshijanaku

(Live not just survive)

Konya mo Kakusu, kusu, kusu (echo) tsubasa wo

Sensou hajimeru mae wa,

Nan no tame tatakaun darou?

Demo kimi wa itoshisugite,

Ai ga hitsuyou nara, heishi ni narun da…

 

Unfortunately, I have no sort of recording or whatever media to show you how the japanese lyrics fit into the tune, so I’ll leave it to your own interpretion x)

 

Enjoy!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s