忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

One of the songs I really love

Leave a comment

Image

Unfortunately, it’s not about brotherhood. But it is about rebelling against fate.

I actually translated this song probably about a week ago, but I didn’t upload it cos I can’t find an official lyric/music video online, so some parts of the lyrics/translation may be differ. I’ve always liked this song ever since I watched Ao no Exorcist (spoilers ahead!) which was about a few years back, and some things in life brought me back to this song. And since I’ve started translating, I decided to do this song. It’s a great song to listen to when you’re depressed.

One of the lines I really like in this song is 「運命なんてくそくらえ」, which loosely translates as “Fate and destiny can just go and eat shit”. It shows that we don’t have to follow the path that was predestined for us, but instead take things into our own hands and create our own future, and tells us to have courage to take on this path. At least that’s how I like to interpret it. It’s also pretty apt for one of the theme songs for Ao no Exorcist, seeing that Rin and Yukio, who were born as Satan’s sons, did not share the same fate as only Rin inherited Satan’s powers and Yukio took it upon himself to protect Rin. The music also goes really well with the lyrics. Ah, I still remember the times when I went around shouting 「運命なんてくそくらえ」at home when jamming to this song. :’)

Dark side in my heart is
拭い去れない(ぬぐいされない)過去の哀しみ
It’s alright 心にもない
Blaster放ち 手を伸ばした
my life 切り離した
額縁(がくぶち)の中を眺める(ながめる)ように
存在証明 一切(いっさい)もうねぇ
かろうじて保つ自分自身

避けて通れない道はいつからかこんなだった
そして誰もいなくなった…

運命なんてくそくらえ
やりきれなくてcry for pride
ah, ah, ah, alone in my world
響く(ひびく)愛の詠唱 (うた)
歪んだ(ゆがんだ)現実 曲がった願い
崩れさっていく理想と明日
吐いて捨てるほどに退屈(たいくつ)だった
good bye precious life

Dark cloud in my heart is
晴れ渡り道に光は射した
Let’s fight 恐れはない
諸刃(もろは)の剣振りかざした
my life 一人きりじゃない
仲間の声に導かれる(みちびかれる)方に
存在証明 一切肯定
解き放った(ときはなった)自分自身

避けて通れない道はいつだってこんなだった
迷いは消えてなくなった…

運命なんてくそくらえ
がむしゃらになってtry for pride
ah, ah, ah alone in my world
聞こえる愛の詠唱
歪んだ世界 届かす願い
弱音なんてもんは握りつぶした
吐いて捨てるほどに大切だった
it’s my precious life

運命なんて塗り替えて
傷だらけになって try for pride
ah, ah, ah alone in my world
それでも愛を歌う
歪んだ世界 届かす願い
築き上げてく(きずきあげてく)絆と未来
吐いて捨てても結局大切なんだ
It’s my precious life

 

English Translation:

Dark side in my heart is

The sadness from the past that can’t be erased

It’s alright to let go of the blaster

That’s not even in your heart and stretch out your hands

My life, I disconnected it

In order to view what was within the frame

Not even a single piece of evidence to show my existence

I’m barely able to maintain myself

 

The path that cannot be avoided, since when was it like this?

And then there was no one…

 

Fate and destiny can just eat shit

Unbearable, cry for pride

ah, ah, ah, alone in my world

The aria of love that resounds

The warped reality, the twisted wish

The collapsing ideals and tomorrow

Were boring to the extent I felt like throwing up and abandoning it

Good bye precious life

 

Dark cloud in my heart is

Shone the light at the refreshing path

Let’s fight I’m not afraid

I brandished my double-edged sword

My life, I’m not all alone

In the direction leading to my comrades’ voices

Affirming the evidence of my existence

I released myself

 

The path that cannot be avoided, it was always like this

The hesitation won’t disappear…

 

Fate and destiny can just eat shit

Be a daredevil and try for pride

ah, ah, ah alone in my world

The aria of love that can be heard

The warped world, the wishes within reach

Crush all the whining and complaints

It’s precious to the extent I felt like throwing up and abandoning it

It’s my precious life

 

Repaint fate and destiny

Even if you end up covered in wounds, try for pride

ah, ah, ah alone in my world

Even so, I will sing of love

The warped world, the wishes within reach

The established bonds and future

Even if I throw up and abandon it, in the end it’s still precious to me

It’s my precious life

 

Anyway you should really watch this anime. I’m sure all those with siblings can understand the connection Rin and Yukio share.

Image

ao-no-exorcist-brothers-cute-okumura-rin-okumura-yukio-Favim.com-265782

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s