忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

A song to lift your sprits

Leave a comment

Cos most of the songs I’ve been translating are kinda depressing?

I love love the cover for this song, GooseHouse also has a lot of other awesome covers, I recommend you check out their channel. But also, here’s the original by Ikimonogakari.

歩いていこう 歩いていこう
僕は「今」を生きていくよ
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ歩いていこう

歩道橋の向こうに 冬の都会(まち)が見えたよ
ひとかけらの孤独を手に 僕は明日をつないでいる
「こころで笑えるかな」 いつかの声が聴こえた
白い息が空に消える 寂しくはない 駅へ急ぐよ

「帰らないと決めたんだ」
はじまりを 告げるように 雪が降り始めた

歩いていこう 歩いていこう
僕は「今」を生きていくよ
傷ついても 何度も 信じたいよ
この手を この日々を
君と泣いて 君と笑って
僕は強くなれたんだろう
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ歩いていこう

たぐり寄せた希望が 温もりを抱いている
愛を許せる強さは 君が僕に伝えたこと

「会えなくてもわかってるよ」
今の僕は あの日の君に 胸を張れるのかな

うれしいこと 悲しいこと
そのすべてを 忘れないよ
ひとつ ひとつ 心を照らしている
そうだよ ひとりじゃない

「さようなら」さえ 「ありがとう」さえ
もう君には言えないけど
季節は今 確かに変わっていく
そうだよ 始めるよ

歩いていく 歩いていく
僕の「今」を生きていく
君がくれた言葉はここにあるよ
そうだよ歩いていこう

 

English translation

Let’s walk on, Let’s walk on

I am living in the “now”

The words that you gave me are right here

Yes, Let’s walk on

 

At the other side of the bridge, the city of snow can be seen

The loneliness of these fragments are in my hands, I’m connecting to tomorrow

“I wonder if I’ll be able to laugh from my heart” a voice from some time ago said

The white breath disappears into the sky, I’m not lonely, I’ll hurry to the train station

 

“I won’t go home”

As if to announce the beginning, snow started falling from the sky

 

Let’s walk on, Let’s walk on

I’m living in the “now”,

Even if I’m hurt countlessly, I want to believe

In this hand, In these days

Crying with you, Laughing with you

Will I be able to become strong?

The words that you gave me are right here

Yes, Let’s walk on

 

The hope which was pulled in and gathered, embraced the warmth

The strength that can forgive love, is something that you told me

 

“Even if me can’t meet, I understand”

The me of now, to the you of that day, will I be able to hold my head high with my chest puffed up?

 

The Happy things, the Sad things

All of these, I won’t forget

One by one, these things illuminate my heart

Yes, I’m not alone

 

Even if it’s “Goodbye”, even if it’s “Thank you”,

I can’t say them to you, but

Now the seasons are definitely changing

Yes, it’s starting

 

I will walk on, I will walk on,

I will live in my “now”

The words that you gave me are right here

Yes, Let’s walk on

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s