忘れている、足りていない。

一番無表情な一人は、一番感情を持つ一人だ。

空想ダイス Kuusou Dice

Leave a comment

A follow up post from Kashitaro’s Birthday Tribute.

I translated Kuusou Dice from Ichii Senshin, it can be found on my tumblr as well. It’s a refreshing song and it’s a great collaboration between Kashitaro and 40mP.

 

辿り着いた現在地を 僕が夢見た景色に変えていく

 

石コロそっと蹴飛ばして

他人の言葉で誤魔化した

自分で選んだ道だって 分かっているのに

 

カバンにしまったハズだった

気がつけばどっかに落とした

最後に見たのはいつだっけ? 思い出せずに

 

見慣れた景色が汚れて見えるなら

変わったのは他の誰でもなく きっと僕自身だから

 

一歩進んで三歩さがる そんな僕の繰り返しで

与えられた数だけを今日も受け止めてゆく

 

フリダシに戻って まっすぐ前を向いて

何度だって踏み出すよ 始まりの一歩を

遠回りでいいよ 迷うくらいでいいよ

辿り着いた現在地を 僕が夢見た景色に変えていく

 

またフリダシに立って 誰も知らない景色を探すよ

 

Tadori tsuita genzaichi wo Bokura ga yumemita keshiki ni kaeteiku

 

Ishikoro sotto ketobashite

Tanin no kotoba de gomakashita

Jibun de eranda michi datte Wakatteiru no ni

 

Kaban ni shimatta hazu datta

Ki ga tsukeba dokka ni otoshita

Saigo ni mita no wa itsu dakke? Omoidasezu ni

 

Minareta keshiki ga yogorete mieru nara

Kawatta no wa hoka no dare demo naku

Kitto boku jishin dakara

 

Ippo susunde sanpo sagaru Sonna boku no kurikaeshi de

Ataerareta kazu dake wo kyou mo uketometeyuku

 

Furidashi ni modotte Massugu mae wo muite

Nando datte fumidasu yo Hajimari no ippo wo

Toomawari de iiyo Mayou kurai de ii yo

Tadori tsuita genzaichi wo Boku ga yume mita keshiki ni kaeteiku


Mata Furidashi ni tatte Dare mo shiranai keshiki wo sagasu yo

 

Gently rolling the dice,

I predicted my own future

Things like the paths that others wish for, are all just excuses

 

I thought I was supposed to move forward

But before I knew it, I back tracked

Where was I supposed to aim for again? I lost sight of it

 

The scenery I saw in my dream became fake

The time we walked together is not a lie

 

Returning to the starting point, even so I’ll look forward

I’ll take a step again, to mark the beginning

It’s okay if it’s a detour, it’s okay if I’m a little lost

The present location that I’ve arrived at, will surely change into the scenery I saw in my dream

 

I gently kicked the stone

I was deceived by the words of others

It’s the path I chose on my own, even I know that

 

I thought I sealed it in my bag

But before I knew it, I dropped it somewhere

When was the last time I saw it again? I couldn’t remember at all

 

If I were to see this familiar scenery as something dirty,

the one that has changed is not anyone else, but me

 

Moving one step forward and three steps back, is the cycle I repeat

Only the numbers that I’m given, I’ll receive them again today

 

Returning to the starting point, looking straight forward

I’ll take a step forward as many times as I need to, to mark the beginning

It’s okay if it’s a detour, it’s okay if I’m a little lost

The present location that I’ve arrived at, will surely change into the scenery I saw in my dream


I’ll stand at the starting point again, and look for a scenery that no one knows

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s